| 6. |
A 2021-06-17 09:10:33 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2021-06-17 09:04:13 dine
|
| |
Refs: |
間取りの 465778
間取の 18575 |
| |
Diff: |
@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>間取</keb> |
| 4. |
A 2019-03-02 22:16:52 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, etc. |
| |
Comments: |
The JEs agree on this approach. |
| 3. |
A* 2019-03-02 07:53:46 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
eij, daij, prog |
| |
Comments: |
I disagree with "list of rooms in an apartment, excluding bathroom and toilet, encoded as a string of digits and letters (e.g. "2DK"
for a two-room apartment with a kitchen/dining area)"
I think what Richard's ref is really saying is that "the 間取り (layout) is often expressed through a code like 2DK", just like this
English language website:
https://blog.gaijinpot.com/what-do-japanese-apartment-layout-terms-mean/
Refers to "2LDK" as "room layout" |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>plan of a house</gloss>
+<gloss>layout (of a house or apartment)</gloss>
@@ -18 +17,0 @@
-<gloss>list of rooms in an apartment, excluding bathroom and toilet, encoded as a string of digits and letters (e.g. "2DK" for a two-room apartment with a kitchen/dining area)</gloss> |
| 2. |
A 2012-11-07 11:12:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I have been avoiding "/" within glosses to stop it upsetting the EDICT formats. It would probably be better to replace "/" with "-" when the EDICT versions are generated, rather than nobble the format that way.
";" remains a problem when it occurs withing a gloss. |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2012-11-07 00:10:30 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
間取り: 部屋数とリビングの広さを、たとえば「1LDK」のように、数字と三つ以内のア
ルファベットで表記したものを指します。
http://www.big-tokyo.com/beginner/terms2.html
Doesn't mean "layout" or "plan" when used in this sense.
また、こうした文字列による表現では主な部屋の存在のみを表し、各部屋の相対的位
置関係や、どの部屋がどの方角に向いているかなど、また「浴室」や「便所」といっ
た部屋の有無については言及されないことがある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/間取り#.E6
.96.87.E5.AD.97.E5.88.97.E3.81.AB.E3.82.88.E3.82.8B.E8.A1.A8
.E7.8F.BE |
| |
Comments: |
Are we allowed to use a slash? Or does kitchen/dining need to
be changed to kitchen-dining? |
| |
Diff: |
@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>list of rooms in an apartment, excluding bathroom and toilet, encoded as a string of digits and letters (e.g. "2DK" for a two-room apartment with a kitchen/dining area)</gloss> |