| 6. |
A 2021-06-16 23:50:59 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.inkan-takumi.com/dict/zaban.html
座判は主に鹿児島や宮崎など一部の地域で使われる通称で、社名の入った横型のゴム印の社印のことです。横判などとも呼ばれます。 |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1702660">社印</xref>
@@ -13,2 +14,2 @@
-<gloss>company stamp</gloss>
-<gloss>company seal</gloss>
+<gloss>rectangular company stamp</gloss>
+<gloss>square company seal</gloss> |
| 5. |
A 2021-06-16 22:13:40 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2021-06-16 15:29:42 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
"company chop" in Singapore/HK English
https://www.china-briefing.com/news/company-
chops-in-china/ |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>rubber stamp with a company's name</gloss>
+<dial>&kyb;</dial>
+<gloss>company stamp</gloss>
+<gloss>company seal</gloss> |
| 3. |
A* 2021-06-16 15:25:10 dine
|
| |
Comments: |
typo |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>rubber stamp with a company's name.</gloss>
+<gloss>rubber stamp with a company's name</gloss> |
| 2. |
A 2021-06-16 09:27:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://nisshindo.jugem.jp/?eid=723 (In Kagoshima)
https://os-nextmirai.blog.ss-blog.jp/2021-01-20 - 座版って知ってます？ 座版とは会社名の入ったゴム印ことです。
座版 756 |
| |
Comments: |
Not obvious. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>A rubber stamp containing a company's name.</gloss>
+<gloss>rubber stamp with a company's name.</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2021-06-16 08:07:17 Brendan Nikola <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://kagoshimaben-kentei.com/jaddo/ざばん/
https://www.maehara-
kaikei.jp/announce2_48537.html#:~:text=%E9%BB%92%E6%9D%BF%E6%B6%88%E3%81%97%E3%82%92%E3%80%8C%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%95%E3%83%AB%E3%80
%8D%E3%80%81,%E3%81%AF%E9%B9%BF%E5%85%90%E5%B3%B6%E3%81%AE%E6%96%B9%E8%A8%80%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82 |
| |
Comments: |
This is a Kagoshima-ben word, but it also seems to be a business word. I received a reply email from a client about whether a certain
product conformed to US UL standards (a flammability standard), and part of their response was 「SMD品で使用している座版（UL94-V-O）は
取得しています。」,so "This product does has attained the certification (UL94-V-O)for use in SMD products" more or less. |