JMdictDB - Entries

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help

jmdict 2849440 Active (id: 2104760)
憎まれ口を叩く；憎まれ口をたたく
【にくまれぐちをたたく】

1.

[exp,v5k]
▶ to say nasty things (about)
▶ to use abusive language

Conjugations

History:

2.	A 2021-06-08 23:59:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5: 憎まれ口をきく［たたく］ say some sharp things 《about…》; speak ill 《of sb》; call sb names; use abusive language; talk provocatively; say spiteful things 《to…》; throw brickbats 《at…》. 憎まれ口をたたく 1437 憎まれ口を叩く 2576
	Comments:	We already have 憎まれ口 as an entry, but I guess it's useful to have this common usage pattern.
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>憎まれ口をたたく</keb> +<keb>憎まれ口を叩く</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>憎まれ口を叩く</keb> +<keb>憎まれ口をたたく</keb> @@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>to say nasty things to</gloss> -<gloss>to verbally abuse</gloss> +<gloss>to say nasty things (about)</gloss> +<gloss>to use abusive language</gloss>
1.	A* 2021-06-08 12:34:15
	Refs:	https://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/5557.php https://www.weblio.jp/content/憎まれ口を叩く

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.