| 4. |
A 2021-05-16 22:31:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2021-05-16 20:30:06 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr: ブラジルの日系人社会で用いられる，日本語とポルトガル語の混成語。
https://en.wikipedia.org/wiki/Mixed_language |
| |
Comments: |
I think it's best described as a mixed language.
The speakers aren't necessarily emigrants. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<lsource xml:lang="por">colônia</lsource>
-<gloss>Japanese spoken by Japanese emigrants in Brazil</gloss>
+<xref type="see" seq="2843691">コロニア</xref>
+<gloss>mixed language spoken by Japanese Brazilians</gloss> |
| 2. |
A 2020-01-22 00:05:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think we can get away with this. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<s_inf>from Portuguese 'colônia' + 語</s_inf>
+<lsource xml:lang="por">colônia</lsource> |
| 1. |
A* 2020-01-21 23:38:29 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://ja.wikipedia.org/wiki/日系ブラジル人#「コロニア語」
http://www.discovernikkei.org/ja/journal/2017/1/4/colonia-go-1/
https://www.nikkeyshimbun.jp/colonia-go
http://ousar.lib.okayama-u.ac.jp/files/public/5/56400/20181226154417193576/jfl_070_053_070.pdf |
| |
Comments: |
I was wondering if this is also used in the Japanese community in Peru, as Spanish also has the word 'colónia', but I wasn't able to confirm this. |