JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2849004 Active (id: 2101273)
ギョエテとは俺のことかとゲーテいいギョエテとは俺のことかとゲーテ言い
ギョエテとはおれのことかとゲーテいい
1. [exp]
▶ you say tomato, I say tomato
▶ [lit] (your) Goethe ("Gyoete") is whom I call Goethe ("Gēte")



History:
4. A 2021-04-27 23:20:22  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2021-04-27 13:23:13 
  Diff:
@@ -15,0 +16 @@
+<gloss g_type="lit">(your) Goethe ("Gyoete") is whom I call Goethe ("Gēte")</gloss>
2. A 2021-04-27 10:02:33  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
https://goethe.jp/Q_and_A/q_goethetowaorenokotoka.html
  Comments:
I'm speechless.
1. A* 2021-04-25 11:21:59  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs:
https://goethe.jp/Q_and_A/q_goethetowaorenokot
oka.html
Top 10 N-grams Lookup for ギョエテとは 
(Frequency Order)
ギョエテとは	517	  
ギョエテとは俺	344	  
ギョエテとは俺の	344	  
ギョエテとは俺のこと	317	  
ギョエテとはおれ	56	  
ギョエテとはおれの	56	  
ギョエテとはおれのこと	56	  
ギョエテとは俺の事	27	  
ギョエテとはオレ	22	  
ギョエテとはオレの	22	  
ギョエテとはオレのこと	21
  Comments:
I was gonna call it a [quote] but that would 
be trickier to translate

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml