JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2848978 Active (id: 2100984)
歯車が狂う
【 はぐるまがくるう 】
1. [exp,v5u] [id]
▶ to go wrong
▶ to go awry
▶ to go off track
▶ to go out of whack
Cross references:
  ⇒ see: 1237510 狂う 2. to get out of order; to go amiss; to malfunction; to become imprecise

Conjugations


History:
5. A 2021-04-24 01:35:33  Jim Breen <...address hidden...>
4. A* 2021-04-23 17:20:47  Robin Scott <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -14,0 +16,3 @@
+<gloss>to go awry</gloss>
+<gloss>to go off track</gloss>
+<gloss>to go out of whack</gloss>
3. A 2021-04-23 08:34:35  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="1237510">狂う・2</xref>
2. A* 2021-04-23 07:09:38  Opencooper
  Refs: 
* chuujiten: 彼の人生の歯車が狂ってしまった. His life is out of gear.
* wisdom 歯車が狂う〘比喩的〙 be out of joint.

歯車が狂う	3141
1. A* 2021-04-23 06:50:50  Opencooper
  Refs: 
* daijs: https://dictionary.goo.ne.jp/word/歯車が狂う/
* gg5: 彼の人生の歯車が狂い始めたのは会社が倒産した時からだった.　His life began to go off track when his company 
went bankrupt.
* genius: 彼の計画の歯車がそこで狂った Something went wrong with his plan at that point.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.