| 7. |
A 2021-04-14 22:57:53 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Or both. |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>gambling sport under the control of a local authority</gloss> |
| 6. |
A* 2021-04-14 22:31:16 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think the gloss can be simplified to this. Or maybe "gambling sport under the control of the local authority". |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>government-controlled competitive sports, for which government-operated gambling is allowed</gloss>
+<gloss>government-controlled gambling sport (Japan)</gloss> |
| 5. |
A 2012-12-11 00:18:40 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Looks good to me. |
| 4. |
A* 2012-12-10 10:17:18 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
How's this? |
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>sport for which government-operated gambling is allowed</gloss>
+<gloss>government-controlled competitive sports, for which government-operated gambling is allowed</gloss> |
| 3. |
A* 2012-12-10 10:10:38 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
it sounds better (except according to daijs, it's "sports"
and not "sports events"), but I don't think the gambling is
incidental:
daijs: "公営ギャンブルの一。自治体または特定の公営団体が開催し、投票権を販
売する競技。日本では競輪、競馬、競艇、オートレースの四つがある。"
wiki: "公営競技（こうえいきょうぎ）とは、公の機関がギャンブルとして開催するプロ
フェッショナルスポーツの総称である。" |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2012-12-10 09:40:24 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: "government-controlled competitive sports events" |
| |
Comments: |
That GG5 gloss looks closer to the mark. I think the gambling is incidental. |
| 1. |
A* 2012-12-10 02:24:45 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
daijs, wiki, 情報・知識imidas
http://ja.wikipedia.org/wiki/公営競技
daijs: "日本では競輪、競馬、競艇、オートレースの四つがある。" |