| 7. |
A 2021-03-16 06:30:21 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: namahage (folklore demons of the Oga Peninsula that pay frightening visits to children at the New Year).
ルミナス: namahage ; (説明的には) a customary practice in northern Japan in January, when men costumed as scary demons make door-to-door visits, admonishing children to behave well. |
| |
Comments: |
Maybe clearer. |
| |
Diff: |
@@ -27 +27 @@
-<gloss g_type="expl">folklore demon of the Oga Peninsula (as which villagers dress up as on New Year's Eve to frighten children)</gloss>
+<gloss g_type="expl">folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)</gloss> |
| 6. |
A* 2021-03-16 06:00:50
|
| |
Diff: |
@@ -27 +27 @@
-<gloss g_type="expl">folklore demons of the Oga Peninsula (villagers dress up as them on New Year's Eve and frighten children)</gloss>
+<gloss g_type="expl">folklore demon of the Oga Peninsula (as which villagers dress up as on New Year's Eve to frighten children)</gloss> |
| 5. |
A 2016-03-22 19:28:21 Johan Råde <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2016-03-22 17:58:09 Scott
|
| |
Refs: |
生剥 5
生剥げ No matches
生剝 No matches
生剝げ No matches
なまはげ 2422
ナマハゲ 775 |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>生剝</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>生剝げ</keb> |
| 3. |
A 2013-08-07 07:33:42 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2013-08-06 10:07:01 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, ルミナス (both use "namahage" as a gloss.) |
| |
Comments: |
Both kana forms are more common.
WWWJDIC will show ナマハゲ first, but in fact なまはげ is more common. I can't think of a way to get around this. |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ナマハゲ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -15,1 +19,3 @@
-<gloss>folklore demons of the Oga Peninsula (villagers dress up as namahage on New Year's Eve and frighten children)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>namahage</gloss>
+<gloss g_type="expl">folklore demons of the Oga Peninsula (villagers dress up as them on New Year's Eve and frighten children)</gloss> |
| 1. |
A 2007-03-28 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |