JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adv]
[uk]
▶ naturally ▶ in due course ▶ by itself ▶ of its own accord
|
|||||
| 5. | A 2021-03-12 22:57:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Should probably be tagged as io. |
|
| Diff: | @@ -9 +9 @@ -<keb>自から</keb> +<keb>自ら</keb> @@ -12 +12,2 @@ -<keb>自ら</keb> +<keb>自から</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf> |
|
| 4. | A 2021-03-12 21:59:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 自ずから 45334 自から 19268 <- not in refs, but very common. 自ら 9468191 |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>自から</keb> @@ -16,0 +20,2 @@ +<xref type="see" seq="2007530">自ずと・おのずと</xref> +<xref type="see" seq="2007530">自ずと・おのずと</xref> @@ -19 +24,3 @@ -<gloss>as a matter of course</gloss> +<gloss>in due course</gloss> +<gloss>by itself</gloss> +<gloss>of its own accord</gloss> |
|
| 3. | A 2016-11-17 06:11:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Tanaka (only has おのずから in examples.) ルミナス & 中辞典 also use おのずから in examples. Tanaka has 57 examples for 自ら/みずから and none for みずから alone. |
|
| Comments: | I think the n-gram count for 自ら is almost all for みずから. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 2. | A* 2016-11-17 04:07:50 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i don't agree with the swap of headwords. gg5 is generally not the go-to source for okurigana. (and nikkoku doesn't even try and kojien also sucks but is getting better... daijr/daijs are the best available). also 自ずから is marked ichi1 and is written that way to help distinguish from 自ら[みずから] |
|
| Diff: | @@ -5 +5,2 @@ -<keb>自ら</keb> +<keb>自ずから</keb> +<ke_pri>ichi1</ke_pri> @@ -8,2 +9 @@ -<keb>自ずから</keb> -<ke_pri>ichi1</ke_pri> +<keb>自ら</keb> |
|
| 1. | A* 2016-11-16 11:06:44 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | 自ら 9468191 自ずから 45334 おのずから 78029 |
|
| Comments: | Is this uk? Conflict with みずから so ngrams are hard to interpret. gg5 uses 自ら in examples, so I move that first |
|
| Diff: | @@ -4,0 +5,3 @@ +<keb>自ら</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -7,3 +9,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>自ら</keb> |
|