JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2150220 Active (id: 2093650)
然れば
【 されば 】
1. [conj] [dated,uk]
▶ therefore
▶ thus
▶ so
2. [conj] [dated,uk]
《used when changing the topic》
▶ well, then ...
3. [int] [dated,uk]
▶ that's right
▶ indeed
▶ absolutely
4. [conj] [arch]
《indicates surprise》
▶ ... on earth?



History:
9. A 2021-02-17 00:43:47  Jim Breen <...address hidden...>
8. A* 2021-02-16 23:49:49  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
Done.
  Diff: 
@@ -9,3 +8,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>しかれば</reb>
@@ -29 +25,0 @@
-<stagr>されば</stagr>
@@ -38 +33,0 @@
-<stagr>されば</stagr>
7. A* 2021-02-16 07:19:30  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
I've left this sitting here until I found the time/energy to do a されば/しかれば split, but I'm finding that hard.
Of the JEs only GG5 has them, with 然れば/しかれば and されば (no kanji) entries. They don't really overlap, but for しかれば, it has a sense matching しからば.
Feel free to set up a split.
6. A* 2021-02-09 16:05:18  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daij, meikyo, shinmeikai, gg5
  Comments: 
I think しかれば should be a separate entry. There's some overlap in meaning but しかれば isn't mentioned in the kokugos' されば entries, and vice versa. Also, the sense 2 meaning of しかれば appears to be archaic (whereas されば is merely dated).
  Diff: 
@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&dated;</misc>
@@ -16 +16,0 @@
-<gloss>that being the case</gloss>
@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>thus</gloss>
@@ -21,0 +23 @@
+<misc>&dated;</misc>
@@ -23 +25,11 @@
-<gloss>well then, moving on to another topic...</gloss>
+<s_inf>used when changing the topic</s_inf>
+<gloss>well, then ...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>されば</stagr>
+<pos>&int;</pos>
+<misc>&dated;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>that's right</gloss>
+<gloss>indeed</gloss>
+<gloss>absolutely</gloss>
@@ -28,8 +40,3 @@
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>(expressing surprise) ...on earth?</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>されば</stagr>
-<pos>&int;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>that's right</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<s_inf>indicates surprise</s_inf>
+<gloss>... on earth?</gloss>
5. A 2015-09-05 22:51:25  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments: 
AFAICT, none are actually archaic; it's just an old-fashioned word
  Diff: 
@@ -8 +8 @@
-<reb>しかれば</reb>
+<reb>されば</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>されば</reb>
+<reb>しかれば</reb>
@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&arch;</misc>
(show/hide 4 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.