Daijs. ［副］(スル)
    １ 物体の形状が角張っているさま。「ステルス戦闘機は外見がかくかく（と）している」

    ２ コンピューターの計算処理能力が低く、画面上でCGの動きがぎこちないさま。「このゲームはかくかく（と）してストレスがたまる」→ぬるぬる

@@ -14 +14 @@
-<gloss>in a jagged way</gloss>
+<gloss>jaggedly</gloss>
@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>ceremoniously</gloss>
@@ -21,2 +20,4 @@
-<gloss>in a choppy way (e.g. of computer graphics)</gloss>
-<gloss>in a laggy way</gloss>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>choppy (e.g. graphics)</gloss>
+<gloss>lagged</gloss>
+<gloss>clunky</gloss>

カクカク	142495
かくかく	60875
Native informant used it in the sentence: 日本語ってなんかカクカクしてるじゃん which means it's not always used literally. I wish there was a "by extension" tag for cases like this.