| 7. |
A 2021-02-07 04:22:38 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Hmmm. OK, I guess. |
| 6. |
A* 2021-02-06 18:11:43 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://news.yahoo.co.jp/articles/4e484f4a2b869b9678b63c5207934a92b68396ef
"国内の新型コロナウイルスの感染者は３１日、４５都道府県で新たに計２６７３人確認された。死者は１８都道府県で計６５人だった。" |
| |
Comments: |
That example doesn't contain 道 but I found one that does.
How about this? |
| |
Diff: |
@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Osaka-fu, Kyoto-fu, Hokkaido and the remaining prefectures</gloss>
+<gloss>prefectures (of Japan)</gloss>
+<gloss>largest administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Osaka-fu, Kyoto-fu, Hokkaido and the remaining prefectures</gloss> |
| 5. |
A* 2021-02-06 05:20:11 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
should this have just "prefecture" as an alternative gloss (same sense)? because that's often a good translation. could poss also have a ctr
tag? e.g.
緊急事態宣言、10都府県で3月7日まで延長
https://www.watch.impress.co.jp/docs/news/1304123.html |
| 4. |
A 2021-02-05 21:47:26 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
i agree. "remaining" (or "other", etc.) is appropriate |
| 3. |
A* 2021-02-05 17:21:18 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/Prefectures_of_Japan |
| |
Comments: |
I think "remaining" should be kept. Tokyo-to, Kyoto-fu, etc. are counted among Japan's "47 prefectures". 京都府 is translated as "Kyoto Prefecture". |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Osaka-fu, Kyoto-fu, Hokkaido and the prefectures</gloss>
+<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Osaka-fu, Kyoto-fu, Hokkaido and the remaining prefectures</gloss> |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2021-02-04 19:50:59 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't either. The "remaining" looks odd too. |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Hokkai-do, Osaka-fu, Kyoto-fu and remaining prefectures</gloss>
+<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Osaka-fu, Kyoto-fu, Hokkaido and the prefectures</gloss> |
| 1. |
A* 2021-02-04 12:51:55 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't like "Hokkai-do". I get the intent, but |