| 6. |
A 2021-01-03 01:05:13 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Improvement on the original. |
| 5. |
A* 2021-01-03 00:38:47 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I agree it isn't ideal. How about this? |
| |
Diff: |
@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>late-night food terrorism</gloss>
-<gloss g_type="expl">displaying or posting images of appetizing food on social media, television, etc. late at night</gloss>
+<gloss>displaying or posting images of appetizing food on social media, television, etc. late at night</gloss>
+<gloss g_type="lit">late-night food terrorism</gloss> |
| 4. |
A* 2021-01-03 00:34:08 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
We didn't go with such a literal translation in the 飯テロ entry:
"food porn (i.e. appetizing pictures of food); terrorizing people by posting food porn"
I'm not sure which is better but the two should probably be aligned to some extent. I don't think "late-night food terrorism" works in
English. |
| 3. |
A* 2021-01-03 00:04:31 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Not just social media according to the 知恵袋 and jwiki explanations. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>late-night food terrorism (posting pictures or descriptions of appetizing food on social media)</gloss>
+<gloss>late-night food terrorism</gloss>
+<gloss g_type="expl">displaying or posting images of appetizing food on social media, television, etc. late at night</gloss> |
| 2. |
A 2021-01-01 02:45:06 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/夜食テロ |
| |
Diff: |
@@ -8 +8 @@
-<reb>やしょくてろ</reb>
+<reb>やしょくテロ</reb>
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>Late-night food terrorism (posting pictures or descriptions of appetizing food on social media)</gloss>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<gloss>late-night food terrorism (posting pictures or descriptions of appetizing food on social media)</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2020-12-25 00:41:33 Igor <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
知恵蔵 via Kotobank |
| |
Comments: |
Often shortened to 食テロ【しょくてろ】or 【めしてろ】, especially when not posting at night |