| 11. |
A 2021-01-01 20:48:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Hmm. I guess so. |
| 10. |
A* 2021-01-01 10:59:07 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
We normally don't include the Japanese at all unless it's reasonably common. "bubuzuke" isn't reasonably common in English (or honestly,
even in kyb). |
| 9. |
A* 2021-01-01 07:27:48 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I thought it was appropriate to have "bubuzuke" in the gloss somewhere. |
| 8. |
A 2021-01-01 05:06:13 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -17 +17 @@
-<gloss>bubuzuke</gloss>
+<gloss>ochazuke</gloss> |
| 7. |
A 2021-01-01 02:47:39 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Still quiet. |
|
(show/hide 6 older log entries)
|
| 6. |
A* 2020-12-26 20:46:40 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A 2020-12-26 20:46:18 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I'll close this without the note, then reopen for a while. |
| |
Diff: |
@@ -16 +15,0 @@
-<s_inf>when offered, it implies it's time for the guest to leave</s_inf> |
| 4. |
A* 2020-12-23 00:04:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ぶぶ漬けでもいかがどす 144 |
| |
Comments: |
I really think that's putting too much onto the word itself, which AFAICT is used far more often without that nuance, and hence that usage note is misleading. Perhaps if there was an entry for something like ぶぶ漬けでもいかがどす the nuance could be recorded there. |
| 3. |
A* 2020-12-22 13:49:48 Nicolas Maia
|
| |
Comments: |
Can we keep it as a note? I feel this is important cultural nuance to understand this expression. |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<s_inf>when offered, it implies it's time for the guest to leave</s_inf> |
| 2. |
A* 2020-12-21 22:46:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Koj: ぶぶ‐づけ【ぶぶ漬】 (京阪地方で)茶漬。
http://www.bbc.com/travel/story/20120508-local-flavour-on-kyotos-kiyamachi-street - "... when a Kyoto native asks if a guest wants to eat bubuzuke, it really means that the person has overstayed and is being politely asked to leave." |
| |
Comments: |
Re "implying it's time for the guest to leave", I don't really think it's a meaning of the term. It's the offering that's the implication; not the bubuzuke itself. |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ぶぶ漬</keb>
@@ -12 +15 @@
-<xref type="see" seq="2678660">お茶漬け</xref>
+<xref type="see" seq="2678660">お茶漬け・おちゃづけ</xref>
@@ -14,2 +17,2 @@
-<gloss>ochazuke</gloss>
-<gloss g_type="fig">implying it's time for the guest to leave</gloss>
+<gloss>bubuzuke</gloss>
+<gloss>cooked rice with green tea poured on it</gloss> |
| 1. |
A* 2020-12-21 12:15:20 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://macaro-ni.jp/44903
https://dic.pixiv.net/a/ぶぶ漬け |