JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
▶ before one knows it ▶ before one realises ▶ without one's knowledge ▶ without noticing
|
|||||
| 5. | A 2020-12-30 07:17:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. I'll align the others. |
|
| 4. | A* 2020-12-30 00:36:59 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | I think these are better glosses. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<re_restr>知らぬ間に</re_restr> @@ -19,3 +20,4 @@ -<gloss>at some time, without being noticed</gloss> -<gloss>before one knew</gloss> -<gloss>before one realised</gloss> +<gloss>before one knows it</gloss> +<gloss>before one realises</gloss> +<gloss>without one's knowledge</gloss> +<gloss>without noticing</gloss> |
|
| 3. | A 2020-12-29 21:08:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 知らないうちに 360237 知らない間に 343346 知らぬ間に 216692 知らぬまに 7816 知らないまに 717 |
|
| Comments: | Aligning |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19,3 @@ -<gloss>before one knows it</gloss> -<gloss>before one realizes what is happening</gloss> +<gloss>at some time, without being noticed</gloss> +<gloss>before one knew</gloss> +<gloss>before one realised</gloss> |
|
| 2. | A* 2020-12-14 11:02:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | 知らない間に - (exp,adv) at some time, without being noticed; before one knew; before one realised (1420430) 知らないうちに - (exp,adv) before one knew it; before one realized it (2398050) GG5, etc. treat these as the same. We should align the glosses. |
|
| 1. | A* 2020-12-13 13:22:24 | |
| Refs: | https://www.weblio.jp/content/知らぬ間 https://eow.alc.co.jp/search?q=知らぬ間に https://ejje.weblio.jp/sentence/content/知らぬ間に |
|