JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ building consisting of individually owned units, shops, etc. ▶ strata title building ▶ sectional title complex ▶ condominium
|
|||||
| 6. | A 2020-12-04 00:34:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>building consisting of individually-owned units, shops, etc.</gloss> +<gloss>building consisting of individually owned units, shops, etc.</gloss> |
|
| 5. | A 2018-12-05 05:30:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. Let's do that. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,3 @@ +<gloss>strata title building</gloss> +<gloss>sectional title complex</gloss> +<gloss>condominium</gloss> |
|
| 4. | A* 2018-12-03 04:31:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | I saw one (random) source using "sectional owning" in English to describe the Japanese laws on this but it doesn't seem like it's used officially: http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=2015&vm=04&re=01 "（建物の区分所有） (Building Unit Ownership)" "「区分所有権」 "unit ownership" 「区分所有者」"unit owner" 「専有部分」 "exclusive element" 「共用部分」 "common element" _ Here, 区分所有建物 is translated as "condominium" (the law itself hasn't been translated though, just its title) http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?re=02&vm=04&id=1272 |
|
| Comments: | I wouldn't be opposed to including glosses like "strata title building", "sectional title complex" as well as "condominium" as glosses after the more descriptive one. |
|
| 3. | A* 2018-12-03 02:50:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Proposed alignment. |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16 @@ -<gloss>sectional title complex</gloss> -<gloss>building consisting of individually owned units (sectional titles)</gloss> +<gloss>building consisting of individually-owned units, shops, etc.</gloss> |
|
| 2. | A* 2018-12-01 13:10:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,2 +13,2 @@ -<gloss>building consisting of individually owned units</gloss> -<gloss>multi-unit building (not limited to housing units but can also include shops, etc.)</gloss> +<gloss>sectional title complex</gloss> +<gloss>building consisting of individually owned units (sectional titles)</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||