| 3. |
A 2020-12-03 12:01:36 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos> |
| 2. |
A 2012-04-26 05:09:12 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>food of the mountains (game such as boar, mountain vegetables, mushrooms, etc.)</gloss>
+<xref type="see" seq="1201200">海の幸</xref>
+<gloss>food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.)</gloss> |
| 1. |
A* 2012-04-25 11:57:02 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 daijir koj shinkaisan 「山の幸」、「山幸」 |
| |
Comments: |
Add broader and more evocative translations.
(This is not just mountain vegetables – indeed originally it’s game (per shinkaisan).)
(This is frequently paired or contrasted with 海の幸, and there means “land” generally (as per GG5), not narrowly mountains.)
Heard on TV (海の幸、山の幸). |
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>mountain vegetables</gloss>
+<gloss>food of the mountains (game such as boar, mountain vegetables, mushrooms, etc.)</gloss>
+<gloss>fruits of the land</gloss> |