JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
[uk]
▶ both are bad ▶ neither is good ▶ one's as bad as the other ▶ both are to blame ▶ six of one, half a dozen of the other |
|
| 7. | A 2020-11-05 11:22:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2020-11-05 11:17:47 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | prog, eij daijr: 双方ともに積極的によいという評価を下せないようす。両者ともあまりよくないさま。 |
|
| Comments: | I think "neither is great"/"neither is good" is fine. I think "both are weird" is too specific. どっちもどっち can be used for any negative thing. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,2 @@ +<gloss>neither is good</gloss> +<gloss>one's as bad as the other</gloss> @@ -15 +17 @@ -<gloss>both are weird</gloss> +<gloss>six of one, half a dozen of the other</gloss> |
|
| 5. | A 2020-11-04 23:49:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2020-11-04 11:23:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs nikk nikk ...両方ともひととおりではないこと。 |
|
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<gloss>neither is great</gloss> @@ -15,0 +15 @@ +<gloss>both are weird</gloss> |
|
| 3. | A 2014-05-19 03:56:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||