| 4. |
A 2020-10-24 20:18:29 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2020-10-24 15:05:27 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google Ngrams (https://bit.ly/2Tlymj7)
---
運任せの 4813
運任せな 2803
運任せの人生 226
運任せな人生 No matches
運任せのゲーム 171
運任せなゲーム 42 |
| |
Comments: |
These expressions are more common. |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16,3 +17,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>leaving up to luck</gloss>
-<gloss>leaving up to fate</gloss>
+<gloss>leaving to chance</gloss>
+<gloss>leaving to fate</gloss> |
| 2. |
A 2020-10-23 19:53:12 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2020-10-23 02:13:41 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij
運任せ 29430
運まかせ 12757 |
| |
Comments: |
saw as "かなりの震度で出来役ができてしまうため、運任せのゲームになりがち。"
in this sentence, I'd translate it as "luck-based".
not sure whether n or adj glosses are better |
| |
Diff: |
@@ -15 +15,4 @@
-<gloss>trusting or resignation to fate</gloss>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>leaving up to luck</gloss>
+<gloss>leaving up to fate</gloss> |