| 9. |
A 2020-10-17 05:50:23 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 8. |
A* 2020-10-17 03:47:05 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://archive.org/details/homelifeintokyo00inouuoft/page/320/mode/2up (1910)
"The great gambling game is that of the cards known as "flower-cards", which is rapidly played and depends more upon chance than upon
skill."
https://books.google.co.jp/books?
id=_3m3Kj8aavQC&q=%22flower+cards%22+japanese&dq=%22flower+cards%22+japanese&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjQ4_6127rsAhVLVN4KHTknBc0Q6AEwAXoECAM
QAg Hanafuda: The Flower Card Game (1970)
https://books.google.co.jp/books?
id=QsSrAgAAQBAJ&lpg=PA282&dq=%22flower%20cards%22%20japanese&pg=PA282#v=onepage&q=%22flower%20cards%22%20japanese&f=false
"in flower cards (hanafuda)" (2012) |
| |
Comments: |
this translation isn't uncommon. |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>flower cards</gloss> |
| 7. |
A 2020-10-06 07:39:29 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
we have 相撲 as [sumo], so |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<field>&hanaf;</field> |
| 6. |
A 2018-10-24 00:48:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2018-10-23 05:45:59 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">Japanese playing cards (12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower)</gloss>
+<gloss g_type="expl">playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower</gloss> |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A 2015-11-16 08:29:56 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Don't like my abbrv.? 8-} |
| 3. |
A* 2015-11-16 01:49:08 Marcus Richert
|
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">Japanese playing cards (12 suits of 4 cards, each suit repr. a month indic. by a flower)</gloss>
+<gloss g_type="expl">Japanese playing cards (12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower)</gloss> |
| 2. |
A 2014-01-31 00:26:35 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2014-01-30 06:59:23 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
http://en.wikipedia.org/wiki/Hanafuda etc. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>floral playing cards</gloss>
-<gloss>Japanese playing cards (12 suits of 4 cards, each suit repr. a month indic. by a flower)</gloss>
+<gloss>hanafuda</gloss>
+<gloss g_type="expl">Japanese playing cards (12 suits of 4 cards, each suit repr. a month indic. by a flower)</gloss> |