JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1895940 Active (id: 2084381)
手役
【 てやく 】
1. [n] {hanafuda}
▶ scoring combination in one's dealt hand (i.e. at the start of a game)
▶ meld in a starting hand
Cross references:
  ⇒ see: 1537970 役【やく】 4. scoring combination; hand; yaku; meld
  ⇐ see: 1301640 三本【さんぼん】 2. three-of-a-kind (in a dealt hand)
  ⇐ see: 2080270 光一【ぴかいち】 1. dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards
  ⇐ see: 2536470 十一【といち】 2. dealt hand consisting of 1-point cards and one single 10-point card
  ⇐ see: 2847162 短一【たんいち】 1. dealt hand consisting of one 5-point card and six 1-point cards
  ⇐ see: 2847131 抜け役【ぬけやく】 1. scoring combination in a dealt hand that becomes worth more at the end of the game if the player's total score is above 88
  ⇐ see: 2847160 喰付【くっつき】 1. three pairs in a dealt hand (scoring combination)
  ⇐ see: 2847165 四三【しそう】 1. one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand
  ⇐ see: 2847163 手四【てし】 1. four-of-a-kind (in a dealt hand)
  ⇐ see: 2847164 はねけん 1. one three-of-a-kind and one pair (in a dealt hand)
  ⇐ see: 2847166 一二四【いちにし】 1. four-of-a-kind and a pair in a dealt hand
  ⇐ see: 2847161 立三本【たてさんぼん】 1. three-of-a-kind (in a dealt hand) of the April, May, July, or December suit
  ⇐ see: 2836870 空素【からす】 1. dealt hand containing only 1-point cards (scoring combination)



History:
8. A 2020-10-16 19:47:41  Jim Breen <...address hidden...>
7. A* 2020-10-16 12:36:01  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
I quite like "meld" myself but the point was made that a "teyaku" isn't a "meld" in the usual card game sense because the cards can be part 
of more than one yaku at the same time.
  Diff: 
@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>meld in a starting hand</gloss>
6. A* 2020-10-16 08:10:26 
  Comments: 
suggestion: "meld in a starting hand"
5. A* 2020-10-16 05:23:19  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
Discussed this entry with some hanafuda enthusiasts, trying to come up with a better translation that's not too "jargon-y".
  Diff: 
@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1537970">役・やく・4</xref>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>dealt meld (at the start of a game)</gloss>
+<gloss>scoring combination in one's dealt hand (i.e. at the start of a game)</gloss>
4. A 2020-10-06 07:34:08  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1194690">花札</xref>
-<gloss>dealt meld (at the start of a game of hanafuda)</gloss>
+<field>&hanaf;</field>
+<gloss>dealt meld (at the start of a game)</gloss>
(show/hide 3 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.