| 8. |
A 2020-10-10 15:58:44 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij, koj |
| |
Comments: |
Not vs. |
| |
Diff: |
@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&vs;</pos> |
| 7. |
A 2020-10-09 21:43:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
That works. Pitty it's longish. |
| 6. |
A* 2020-10-09 14:29:36 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr: 江戸時代の武士に対する刑罰の一。 |
| |
Comments: |
"Themself" looks odd to me. I never see it formal writing (and rarely in informal writing). This is actually a penalty specifically for samurai so "himself" isn't wrong, but I suggest rewording it. |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss g_type="expl">death penalty where the convict symbolically disembowels themself with a fan before being decapitated</gloss>
+<gloss g_type="expl">death penalty for samurai in which the condemned performs a symbolic disembowelment with a fan before being decapitated</gloss> |
| 5. |
A* 2020-10-09 11:15:21 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| 4. |
A 2020-10-09 10:55:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss g_type="expl">death penalty where the convict symbolically disembowel themself with a fan before being decapitated</gloss>
+<gloss g_type="expl">death penalty where the convict symbolically disembowels themself with a fan before being decapitated</gloss> |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2020-10-09 09:28:33 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.jstor.org/stable/40929189
daij
based on daijr, せんすばら is written 扇子腹 so
it should be a separate entry. |
| |
Comments: |
How does this look?
"themself" = "used instead of ‘himself’ or
‘herself’ to refer to a person of unspecified
sex."
is this ok? (not sure how mainstream/accepted
this form is)
is "convict" ok to use w the meaning
"convicted person"? |
| |
Diff: |
@@ -10,3 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>せんすばら</reb>
-</r_ele>
@@ -16 +13,4 @@
-<gloss>variant of seppuku in which a fan simulates the knife-cut before decapitation (Edo period)</gloss>
+<xref type="see" seq="1385200">切腹</xref>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>fan seppuku</gloss>
+<gloss g_type="expl">death penalty where the convict symbolically disembowel themself with a fan before being decapitated</gloss> |
| 2. |
A 2020-10-09 06:10:32 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Koj, etc. |
| |
Comments: |
Greatly simplifying. |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>lenient variant of seppuku (harakiri) usually allowed to feeble adults or small children in which a fan instead of a blade is used by the person committing suicide, so a sword wielding assistant standing by can perform the merciful beheading when the fan touches the belly</gloss>
+<gloss>variant of seppuku in which a fan simulates the knife-cut before decapitation (Edo period)</gloss> |
| 1. |
A* 2020-10-04 01:48:34 Juan Cardona <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijis |