JMdictDB - Entries

jmdict 2846853 Active (id: 2083345)
イメージ画像
【イメージがぞう】

1.	[n] ▶ image (used to explain or demonstrate something) ▶ illustration ▶ illustrative picture ▶ artist's impression
2.	[n] {computing} ▶ (digital) image

History:

8.	A 2020-10-05 22:32:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Seems fine to me.
7.	A* 2020-10-05 18:31:15 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	jitsuyo: "現物の写真ではなく、対象を模して描かれたイラストや、対象と類似点・共通点を持つ他の個体の写真などを指す場合が多い。[...] 広告やパンフレットといった商業的媒体においては、商品やサービス、あるいは使用例などを示すためにイメージ画像（イメージ写真）が掲載されることがある。購入意欲を刺激するために、現実よりも理想を色濃く反映した写真が使用される場合もある。" https://news.yahoo.co.jp/articles/78d6c4833b609dac3e07e8dadb69f14333d33e02
	Comments:	Jitsuyo doesn't say it's not a photo, only that it often refers to images that aren't photos of the real thing. It gives photos used in advertising as examples of イメージ画像. There might be two senses here but I don't think it refers specifically to image files. In the article above, the イメージ画像 are just Google image results. I think イメージ画像 are always viewed via a digital medium, though. A real-life painting or drawing wouldn't be an イメージ画像 (unless it was scanned). How about this?
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<gloss>image (used to explain or demonstrate something)</gloss> @@ -19 +20 @@ -<gloss>image file</gloss> +<gloss>(digital) image</gloss>
6.	A* 2020-10-05 04:23:48 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I think those examples you showed were of イメージ as in computer image, a different sense of イメージ. Maybe this should be 2 senses? jitsuyo states it's NOT a photo and google image search mostly agrees.
	Diff:	@@ -12 +11,0 @@ -<gloss>image (that is drawn or photographed)</gloss> @@ -16,0 +16,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>&comp;</field> +<gloss>image file</gloss> +</sense>
5.	A* 2020-10-04 23:34:44 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	https://www.antenna.co.jp/sbc/ooxml/osdc-tec-doc-webpage/index.html https://support.lenovo.com/co/ja/solutions/ht105315 https://support.justsystems.com/faq/1032/app/servlet/qadoc?QID=005189
	Comments:	I think this refers to any physically or digitally produced image (as opposed to a mental image, which is the only meaning the dictionaries have for "イメージ"). It's often an image used to explain or demonstrate something, but not necessarily (see the links above).
	Diff:	@@ -11,0 +12,2 @@ +<gloss>image (that is drawn or photographed)</gloss> +<gloss>illustration</gloss> @@ -13,2 +14,0 @@ -<gloss>illustrative example</gloss> -<gloss>illustration</gloss>
4.	A 2020-10-02 11:31:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. I'm still not sure "artist's impression" works that well, but it's now #4 so it's less of an issue.
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2020-10-02 00:19:41 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	the jitsuyo definition: 物事を思い描きやすくするための補助資料として用意された画像。現物の写真ではなく、対象を模して描かれたイラストや、対象と類似点・共通点を持つ他の個体の写真などを指す場合が多い。 >To me " artist's impression" is a drawing or other visualization of something that can't actually be photographed, e.g. a building that hasn't yet been built. Yes, and I think イメージ画像 encompasses this. There's several examples on reverso where "artist's impression" is translated as "イメージ" or "イメージ図", for instance (or vice versa, not sure which is the translation and which is the original text). here's some such usage: https://castel.jp/p/601 "2020年までに計画されている東京ディズニーシーの大規模開発について、完成後のイメージ画像と共に解説。" http://www.daishin-k.biz/flow.php "(3d rendering of a houes) 完成後のイメージ画像" https://kobevision.jp/2020/07/30/ビジュアル公開！駅前の再整� %82%99%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6/ "来春のリニューアルオープンにむけて、現在工事中の神戸阪急ビルとサンキタ通周辺の空間ですが、完成後のイメージ画像が工事仮囲いに公開されました。" http://d-stylewater.com/3d-reform.html "リフォームイメージ画像" https://suzukaku-paint.com/archives/voice/12179 "リフォーム後のイメージ画像を作ってくれました。"
	Diff:	@@ -12 +11,0 @@ -<gloss>illustration (e.g. in magazine)</gloss> @@ -13,0 +13,3 @@ +<gloss>illustrative example</gloss> +<gloss>illustration</gloss> +<gloss>artist's impression</gloss>
2.	A* 2020-10-01 06:50:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	https://context.reverso.net/translation/japanese-english/イメージ画像
	Comments:	This is so common because it's the formulaic label for images/pictures in magazines, etc.. For example: "イメージ画像： Photo by 福井淳之介", which Reverso puts as "Image by Junnosuke Fukui ". Reverso's quoted translations usually just render it as "image". To me " artist's impression" is a drawing or other visualization of something that can't actually be photographed, e.g. a building that hasn't yet been built.
	Diff:	@@ -12 +12,2 @@ -<gloss>artist's impression</gloss> +<gloss>illustration (e.g. in magazine)</gloss> +<gloss>illustrative picture</gloss>
1.	A* 2020-09-30 07:32:47 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	jitsuyo イメージ画像 210457
	Comments:	I think "artist's impression" isn't bad but there should be more glosses to clarify it's wider than just that... but I can't come up with anything good. "explanatory image"??

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries