| 6. |
A 2020-08-02 03:43:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I was a bit dubious about that sense. I'll drop it. |
| |
Diff: |
@@ -19,5 +18,0 @@
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&adj-i;</pos>
-<gloss>not saying even a single word of thanks</gloss>
-</sense> |
| 5. |
A* 2020-08-02 00:36:56 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
"周囲の方たちのご支援には，感謝の言葉もない。"
"その熱意努力に対しては感謝の言葉もない。"
"彼女の気配りには感謝の言葉もなかった。" |
| |
Comments: |
I don't think this should be adj-f.
I'm not sure how common sense 2 is. I can't find any examples. |
| |
Diff: |
@@ -15,4 +15,3 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
-<gloss>being unable to thank someone enough</gloss>
-<gloss>having to express one's gratitude</gloss>
-<gloss>extremely grateful</gloss>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>unable to find the words to thank someone</gloss>
+<gloss>unable to thank someone enough</gloss>
@@ -22,2 +21 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
-<gloss>ungrateful</gloss>
+<pos>&adj-i;</pos> |
| 4. |
A 2020-07-31 23:21:58 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -17 +17 @@
-<gloss>havingto express one's gratitude</gloss>
+<gloss>having to express one's gratitude</gloss> |
| 3. |
A 2020-07-31 23:14:40 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: 感謝の言葉もありません． I can't find the words to thank you． ｜ I don't know how to express my 「thanks ［gratitude］． ｜ I can never thank you enough. |
| |
Comments: |
I guess I'm relenting on this. I'll add the ありません version. |
| |
Diff: |
@@ -15,4 +15,4 @@
-<pos>&adj-i;</pos>
-<gloss>to be unable to thank someone enough</gloss>
-<gloss>to have no way to express one's gratitude</gloss>
-<gloss>to be extremely grateful</gloss>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>being unable to thank someone enough</gloss>
+<gloss>havingto express one's gratitude</gloss>
+<gloss>extremely grateful</gloss>
@@ -22,3 +22,3 @@
-<pos>&adj-i;</pos>
-<gloss>to be ungrateful</gloss>
-<gloss>to not say even a single word of thanks</gloss>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>ungrateful</gloss>
+<gloss>not saying even a single word of thanks</gloss> |
| 2. |
A* 2020-07-24 12:40:42 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
感謝の言葉もない 1731
感謝の言葉も無い 360
感謝の言葉もあり 4896
感謝の言葉 190944
GG5: 感謝の言葉 (a few) words of thanks; a thank-you speech
感謝の言葉もありません． I can't find the words to thank you． ｜ I don't know how to express my 「thanks ［gratitude］． ｜ I can never thank you enough |
| |
Comments: |
Not sure. It's the common 感謝の言葉 + もありません/もない/etc. The もありません version is more common.
The infinitive verb glosses are inappropriate for such an expression. |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2020-07-24 11:09:53
|
| |
Refs: |
https://www.weblio.jp/content/感謝の言葉もない
https://tap-biz.jp/business/business-terms/1001422
http://hinagata-shiritai.com/contents/detail/166/ |
| |
Comments: |
"「白鳥」を無事に取り戻してくれて 感謝の言葉もない"
Also ありません、ございません |