| 7. |
A 2020-07-30 16:08:45 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"Quirky" is a good word. Might be better than "unusual" here. |
| 6. |
A 2020-07-30 11:44:59 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Clumsy, but I guess it works. Could be something like "special quirky onsen bath (e.g. ....)". |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>unusual onsen (e.g. with flowers and fruit placed in the water)</gloss>
+<gloss>unusual onsen bath (e.g. with flowers and fruit placed in the water)</gloss> |
| 5. |
A* 2020-07-30 11:03:37 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think the e.g. is good but it's an individual bath at an onsen, not an entire onsen. |
| 4. |
A* 2020-07-30 10:30:52 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
How about this? |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>onsen bath with herbs, flowers, fruit, etc.</gloss>
-<gloss g_type="lit">unusual bath</gloss>
+<gloss>unusual onsen (e.g. with flowers and fruit placed in the water)</gloss> |
| 3. |
A* 2020-07-29 10:13:41 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Maybe "unusual" isn't the best word for
it, but I think the point of the word is
really to say "look, not you typical
bath!" rather than saying "this is a
herb/flower/fruit bath" |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2020-07-29 09:28:45 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"Unusual bath" seemed a little literal to be the main/only gloss. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>unusual bath (e.g. at a hot spring resort)</gloss>
+<gloss>onsen bath with herbs, flowers, fruit, etc.</gloss>
+<gloss g_type="lit">unusual bath</gloss> |
| 1. |
A* 2020-07-28 01:00:15 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
変わり湯 8101
https://www.nta.co.jp/media/tripa/articles
/OsAEI |
| |
Comments: |
saw at onsen (that particular bath was a
herbal bath) |