JMdictDB - Entries

jmdict 1010310 Active (id: 2074284)
糞；屎
【ばば】

[n] [vulg,uk] Dialect: osb
▶ shit
▶ crap

[n] [chn,uk]
▶ pooh-pooh
▶ poop
▶ something dirty

Cross references:
	⇐ see: 2831678 ばばっちい 1. dirty; unclean

History:

13.	A 2020-07-06 02:44:37 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Fair enough.
12.	A* 2020-07-06 02:24:49 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	https://senmonsait33.blog.ss-blog.jp/2014-07-04-19 "そこで、大阪の方言の一つを紹介したいと思います。この言葉は、ケンミンショーでも紹介された言葉です。でも、あまり口にして言う言葉ではないので、この記事上でも一部省いて紹介しておきます。まず、そのある言葉というのが、ババです。ババ抜きのババ？という感じがしますが、大阪の人にとってババとはう○ちのことを指しているそうなんです。あまり頻繁に口に出すべき言葉ではないですよね。ババというらしいんです。 ... 大阪の人たちは本当にこのババという言葉を使っているのか気になるところですが、外で大きな声で言うことはできませんよね。" From this blog post (and the fact that it was introduced as an Osakan word on the popular TV show "Kenmmin show"), it seems it's not widely known outside of Kansai, so I think the vulgar sense should come first. (my 3 Kansai native informers are strictly speaking Osakans)
	Diff:	@@ -14,0 +15,8 @@ +<misc>&vulg;</misc> +<misc>&uk;</misc> +<dial>&osb;</dial> +<gloss>shit</gloss> +<gloss>crap</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -21,8 +28,0 @@ -<sense> -<pos>&n;</pos> -<misc>&vulg;</misc> -<misc>&uk;</misc> -<s_inf>Kansai usage</s_inf> -<gloss>shit</gloss> -<gloss>crap</gloss> -</sense>
11.	A 2020-07-06 02:20:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	https://www.weblio.jp/content/ばば?edc=OSAKA "あまり上品ではない言い方。"
	Comments:	OK
10.	A* 2020-07-06 02:03:56 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	How about this? The note could be replaced by "ksb", but it's usage rather than a specific dialect word.
	Diff:	@@ -14,0 +15,8 @@ +<misc>&chn;</misc> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>pooh-pooh</gloss> +<gloss>poop</gloss> +<gloss>something dirty</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -16,0 +25 @@ +<s_inf>Kansai usage</s_inf>
9.	A* 2020-07-05 18:46:02 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Could it be that the word only sounds vulgar to people from Kansai? All the kokugos are in agreement that it's 幼児語.
(show/hide 8 older log entries)
8.	A* 2020-07-05 01:25:56 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	The Kansai natives said it wasn't chn but very vulg. The person I heard use it was a 70-y-o Osakan.
7.	A* 2020-07-04 22:26:12 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijirin: 〔幼児語〕大便などの汚いもの。
	Comments:	Should the "chn" be dropped? I thought your 2012 version as fine. Perhaps a ksb sense?
6.	A* 2020-07-04 13:11:43 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	3 Kansai natives
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<misc>&chn;</misc> +<misc>&vulg;</misc> @@ -17,3 +17,2 @@ -<gloss>pooh-pooh</gloss> -<gloss>poop</gloss> -<gloss>something dirty</gloss> +<gloss>shit</gloss> +<gloss>crap</gloss>
5.	A 2013-06-10 12:56:57 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Mr Anonymous has missed the point that there is already a くそ/ふん entry for 糞. This is a specific term in children's languages, as it says in 大辞林. It's usually only in kana. I have corrected the Tatoeba indices so that the examples are only linked to the くそ entry.
	Diff:	@@ -13,6 +13,0 @@ -<r_ele> -<reb>くそ</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>フン</reb> -</r_ele>
4.	A* 2013-06-10 01:53:12
	Comments:	All the exemples associated to this words have a different rading from ばば. So it seems logic to me to add the other various readins. It is also not clear when one use one reading or the other so I hope someone else will find the proper way to amend this entry.
	Diff:	@@ -13,0 +13,6 @@ +<r_ele> +<reb>くそ</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>フン</reb> +</r_ele>
3.	A 2012-04-30 11:04:56 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-04-28 10:42:31
	Diff:	@@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc>
1.	A* 2012-04-28 10:19:23 Marcus
	Refs:	daijs
	Diff:	@@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>糞</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>屎</keb> +</k_ele> @@ -9,2 +15,4 @@ -<gloss>shit</gloss> -<gloss>bullshit</gloss> +<misc>&chn;</misc> +<gloss>pooh-pooh</gloss> +<gloss>poop</gloss> +<gloss>something dirty</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries