| 5. |
A 2020-06-22 07:53:15 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
aligning w Opencooper's edit to 活け造り |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>sashimi arranged in the original shape of the fish</gloss>
+<gloss>sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape</gloss> |
| 4. |
A 2018-06-14 00:49:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Comments: |
Got a bit wordy. |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>whole fish sashimi arranged in the original shape of the fish</gloss>
+<gloss>sashimi arranged in the original shape of the fish</gloss> |
| 3. |
A* 2018-06-13 16:08:33
|
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>whole fish sashimi arranged in the original shape</gloss>
+<gloss>whole fish sashimi arranged in the original shape of the fish</gloss> |
| 2. |
A 2014-03-07 02:49:50 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2014-03-07 02:33:23 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr, GG5, etc. |
| |
Comments: |
Useful nuance. |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>姿作り</keb>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>whole fish sashimi</gloss>
+<gloss>whole fish sashimi arranged in the original shape</gloss> |