JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adv]
《with neg. sentence》 ▶ (not) at all ▶ (not) in the slightest |
|
| 2. |
[adv]
《neg. context, e.g. 全然反対》 ▶ wholly ▶ entirely ▶ completely ▶ totally |
|
| 3. |
[adv]
[col]
《pos. context, e.g. 全然いいよ》 ▶ extremely ▶ very |
|
| 5. | A 2020-06-19 07:45:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe it should be spelled out a bit. I don't think sense 2 is "col". |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<s_inf>neg. context, e.g. 全然反対</s_inf> @@ -31,0 +33 @@ +<s_inf>pos. context, e.g. 全然いいよ</s_inf> |
|
| 4. | A* 2020-06-14 05:32:50 | |
| Comments: | sense 1: zenzen ... nai sense 2: zenzen chigau, zenzen dame (negative polarity words) sense 3: zenzen ii, zenzen heiki, zenzen daijoubu sense 3 is same as sense 2 but used with a positive word. it should be glossed the same. this usage is proscribed, so (col) |
|
| 3. | A* 2020-06-14 01:03:30 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | 全然いいよ！ I'd translate as "that's totally fine!" but this usage is col, isn't it? shouldn't sense 2 be col-tagged? |
|
| 2. | A 2019-12-17 23:52:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | 171 Tanaka sentences, mostly sense 1. I couldn't see any for sense 3. |
|
| 1. | A* 2019-12-16 23:53:10 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijr |
|
| Comments: | Adding sense. |
|
| Diff: | @@ -18 +18,3 @@ -<gloss>not at all (with neg. verb)</gloss> +<s_inf>with neg. sentence</s_inf> +<gloss>(not) at all</gloss> +<gloss>(not) in the slightest</gloss> @@ -24,0 +27,7 @@ +<gloss>totally</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&col;</misc> +<gloss>extremely</gloss> +<gloss>very</gloss> |
|