| 7. |
A 2020-06-09 00:27:48 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
no cooties on me! |
| |
Comments: |
OK, attempting an internationalization. |
| |
Diff: |
@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="2159210">えんがちょ・1</xref>
@@ -15 +14,2 @@
-<s_inf>said to ward off catching 'cooties' from another child; usu. accompanied by a crossed fingers gesture</s_inf>
+<s_inf>said to ward off catching a fictitious disease from another child; usu. accompanied by a crossed fingers gesture</s_inf>
+<gloss>go away, germs!</gloss>
@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>go away, cooties!</gloss> |
| 6. |
A* 2020-05-16 21:56:32 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cooties "used in the United States and Canada as a rejection
term and an infection tag game". |
| |
Comments: |
I'd never heard the word cooties, and neither had my family members. Can the gloss and note
be internationalized a bit? |
| 5. |
A* 2020-05-15 01:30:22 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -14 +14,3 @@
-<gloss>phrase used (usu. with accompanying crossed fingers gesture) to ward off catching 'dirtiness' from another child</gloss>
+<s_inf>said to ward off catching 'cooties' from another child; usu. accompanied by a crossed fingers gesture</s_inf>
+<gloss>no cooties on me!</gloss>
+<gloss>go away, cooties!</gloss> |
| 4. |
A 2011-05-01 07:48:14 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2011-05-01 01:47:13 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="2159210">えんがちょ</xref>
-<xref type="see" seq="2159210">えんがちょ</xref>
+<xref type="see" seq="2159210">えんがちょ・1</xref>
+<xref type="see" seq="2159210">えんがちょ・1</xref> |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2011-05-01 01:46:39 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>phrase used (usu. with accompanying crossed fingers gesture) to ward off catching 'dirtiness' from another child (kids' talk)</gloss>
+<misc>&chn;</misc>
+<gloss>phrase used (usu. with accompanying crossed fingers gesture) to ward off catching 'dirtiness' from another child</gloss> |
| 1. |
A 2007-05-06 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |