| 5. |
A 2020-06-07 20:30:12 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<s_inf>アメ from アメリカ, し ょん from しょんべん</s_inf>
+<s_inf>アメ from アメリカ, しょん from しょんべん</s_inf> |
| 4. |
A* 2020-06-07 14:11:02 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.ytv.co.jp/michiura/time/2014/0
2/post-2108.html
daijs daijr shinmeikai |
| |
Comments: |
first in taisho/early showa, then after
the war.
I think the lit is maybe cleaner than an
expl? Also the expl made it sound it was
about the action of "going" rather than
the person who went |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&joc;</misc>
@@ -14,3 +15,3 @@
-<misc>&derog;</misc>
-<gloss>someone who made a short trip to America</gloss>
-<gloss g_type="expl">going to America just long enough for a pee (ref. to short USA trip after WWII to boost one's credentials)</gloss>
+<s_inf>アメ from アメリカ, し ょん from しょんべん</s_inf>
+<gloss>person who has spent just a short time in the United States</gloss>
+<gloss g_type="lit">(person who went to) pee in America</gloss> |
| 3. |
A 2013-05-14 20:05:50 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1580280">小便・しょんべん</xref> |
| 2. |
A* 2013-05-01 00:27:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ＫＯＤ追加語彙 |
| |
Comments: |
Maybe too detailed, but the etymology is interesting. |
| |
Diff: |
@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>アメしょん</reb>
+</r_ele>
@@ -10,0 +13,1 @@
+<misc>&derog;</misc>
@@ -11,0 +15,1 @@
+<gloss g_type="expl">going to America just long enough for a pee (ref. to short USA trip after WWII to boost one's credentials)</gloss> |
| 1. |
A* 2013-04-30 19:07:06 Scott
|
| |
Refs: |
nikk daijs |