| 9. |
A 2020-05-28 23:02:07 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 8. |
A* 2020-05-28 10:02:20 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, was hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, is hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility</gloss> |
| 7. |
A 2019-03-11 20:01:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -19,0 +20 @@
+<xref type="see" seq="2770350">嫁の尻叩き</xref> |
| 6. |
A 2013-02-13 22:42:22 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2013-02-13 03:39:39 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
nikk, daij |
| |
Comments: |
nothing wrong with the original gloss, but I wrote this up
without first checking whether it was already an entry -
it's a little more detailed, and I think "hit" might be more
adequate than "spank" (to me, this conjures up an image of
the wife lying on somebody's lap)
__
the ceremony might be "archaic", but is the word itself not
merely historic? (not sure though!) |
| |
Diff: |
@@ -20,2 +20,1 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>ritual spanking of a new bride to encourage fertility</gloss>
+<gloss>traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, was hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility</gloss> |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A 2010-10-03 00:36:47 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2010-10-02 23:20:25 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Quite cute. Daijirin: "嫁が初めて婚家に入るとき，門口で婚家の人や若者組などが，わら束などで嫁の尻を打つ習俗。子宝に恵まれるようにというまじない。" Koj: "嫁が婚家に初めて入る時、若者などが藁束でその尻をたたく風習。" |
| |
Diff: |
@@ -18,0 +18,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>ritual spanking of a new bride to encourage fertility</gloss>
+</sense> |
| 2. |
A* 2010-10-02 00:49:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
wiki has it with this meaning. |
| |
Comments: |
check the dictionary defs. there's apparently a weird tradition connected to spanking |
| 1. |
A* 2010-10-01 16:39:26 Paul Blay <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ＫＯＤ追加語彙
彼女は少年に指導的な尻たたきをした。
She gave the boy a good spanking. |