JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
[uk]
《after neg. verb stem》 ▶ cannot avoid (doing) ▶ cannot help (doing) ▶ have no other choice but to ▶ must (do)
|
|||||
| 6. | A 2020-05-23 02:50:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | That's one of the 218 sentences linked to わけではない (2057560 - it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that..). I don't think it impacts this entry. |
|
| 5. | A* 2020-05-22 23:41:44 Jim Rose <...address hidden...> | |
| Comments: | There's a Tanaka sentence using de instead of ni. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. |
|
| 4. | A 2020-02-02 00:48:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2020-02-01 22:17:15 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think "though against one's will" is necessary. The glosses make the meaning clear enough. |
|
| Diff: | @@ -18,2 +18,2 @@ -<xref type="see" seq="2057580">訳にはいかない・わけにはいかない</xref> -<xref type="see" seq="2057580">訳にはいかない・わけにはいかない</xref> +<xref type="see" seq="2057580">わけにはいかない</xref> +<xref type="see" seq="2057580">わけにはいかない</xref> @@ -21,4 +21,5 @@ -<s_inf>with neg. verb stem</s_inf> -<gloss>can't avoid doing (though against one's will)</gloss> -<gloss>can't help but doing</gloss> -<gloss>must do</gloss> +<s_inf>after neg. verb stem</s_inf> +<gloss>cannot avoid (doing)</gloss> +<gloss>cannot help (doing)</gloss> +<gloss>have no other choice but to</gloss> +<gloss>must (do)</gloss> |
|
| 2. | A 2020-02-01 03:05:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ない訳には行かない 4180 ないわけにはいかない 127976 ないわけには行かない 14583 ない訳にはいかない 25641 訳にはいかない 178600 わけにはいかない 911776 5 Tanaka sentences. |
|
| Comments: | I wondered about just a note on わけにはいかない, but I see the point about not just being a negation. Good to have it searchable. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>ない訳にはいかない</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ないわけには行かない</keb> +</k_ele> @@ -11,0 +18 @@ +<xref type="see" seq="2057580">訳にはいかない・わけにはいかない</xref> @@ -12,0 +20 @@ +<s_inf>with neg. verb stem</s_inf> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||