| 10. |
A 2020-05-08 01:43:12 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK. Aligning. |
| 9. |
A* 2020-05-07 09:48:05 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr: 相手の選択のまずさを非難する語。他にもっとよい選び方がいくらでもありそうなのに。
meikyo: もっとほかによりよい選択や展開があってもよかったのにと、その事態の不手際や不運を非難慨嘆していう語。
shinmeikai: もっとましな事が幾らでも有ろうに、最も望ましくない事態にぶつかったという、主体の心情を表わす。「―大みそかに泊り客が来る」
prog ex: "よりによって今日交通事故に遭うとは That I should have a traffic accident today, of all days!" |
| |
Comments: |
The note matches daijr and koj's definitions but other kokugos definite it more generally. The JE examples also show that it's not limited to decisions.
How about this? |
| |
Diff: |
@@ -16,3 +16,2 @@
-<s_inf>used to criticize a poor decision</s_inf>
-<gloss>of all things</gloss>
-<gloss>of all people</gloss>
+<s_inf>used to lament a particularly undesirable outcome or choice</s_inf>
+<gloss>of all (things, people, places, days, etc.)</gloss> |
| 8. |
A* 2020-05-07 04:47:02 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Alternative suggestion? |
| 7. |
A* 2020-05-07 04:05:44
|
| |
Comments: |
That note is way too specific, I believe. |
| 6. |
A 2020-05-07 01:20:36 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Aligning with よりにもよって. |
| |
Diff: |
@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>of all people</gloss> |
|
(show/hide 5 older log entries)
|
| 5. |
A 2019-05-22 23:09:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2019-05-22 07:19:50 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Should be a note, if included |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<s_inf>used to criticize a poor decision</s_inf>
@@ -17 +17,0 @@
-<gloss g_type="expl">expression used to criticize a poor decision</gloss> |
| 3. |
A 2019-04-01 08:03:23 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>選りによって</keb>
+</k_ele> |
| 2. |
A 2010-11-22 02:39:26 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2010-11-20 03:50:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
merging in scott's submission |
| |
Diff: |
@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>選りに選って</keb>
+</k_ele>
@@ -8,1 +11,2 @@
-<pos>&adv;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -10,0 +14,1 @@
+<gloss g_type="expl">expression used to criticize a poor decision</gloss> |