JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,v5t]
[id]
《usu. in the imperative, as a threat》 ▶ to wait for one's punishment ▶ to wait before one gets what's coming to one ▶ [lit] to wash one's neck and wait (i.e. for one's beheading) |
|
| 5. | A 2020-04-22 06:41:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2020-04-22 01:41:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<s_inf>usu. as an admonishment, in the imperative</s_inf> +<s_inf>usu. in the imperative, as a threat</s_inf> |
|
| 3. | A* 2020-04-22 01:37:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 首を洗って待って 4066 首を洗って待ってろ 534 ＜- this entry 首を洗って待つ 260 首を洗って待っとけ 192 daijs: 首を洗って待つ 《首を切られる準備をするところから》懲罰や制裁などを受ける覚悟をする。「悪党ども、―・っていろ」 |
|
| Comments: | I suggest changing this to the form in daijs. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>首を洗って待ってろ</keb> +<keb>首を洗って待つ</keb> @@ -8 +8 @@ -<reb>くびをあらってまってろ</reb> +<reb>くびをあらってまつ</reb> @@ -12,3 +12,6 @@ -<gloss>just you wait</gloss> -<gloss>just wait and see</gloss> -<gloss>I'll show you</gloss> +<pos>&v5t;</pos> +<misc>&id;</misc> +<s_inf>usu. as an admonishment, in the imperative</s_inf> +<gloss>to wait for one's punishment</gloss> +<gloss>to wait before one gets what's coming to one</gloss> +<gloss g_type="lit">to wash one's neck and wait (i.e. for one's beheading)</gloss> |
|
| 2. | A 2013-03-28 23:42:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-03-27 15:50:08 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/content/Just+wait+and+see http://ejje.weblio.jp/content/首を洗って待ってろ http://www.weblio.jp/content/首を洗う http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1355346623 |
|