JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ relationships formed by wealth will end when the money ends ▶ the relationship ends when the money runs out ▶ the end of money is the end of love |
|
| 5. | A 2020-04-20 03:25:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, typo. |
|
| 4. | A* 2020-04-15 08:09:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 金の切れ目が縁 8399 カネの切り目 No matches カネの切れ目が縁 535 |
|
| Comments: | Typo? Some attempted extra glosses (3rd is from ルミナス). |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<keb>カネの切り目が縁の切れ目</keb> +<keb>カネの切れ目が縁の切れ目</keb> @@ -15,2 +15,2 @@ -<reb>カネのきりめがえんのきれめ</reb> -<re_restr>カネの切り目が縁の切れ目</re_restr> +<reb>カネのきれめがえんのきれめ</reb> +<re_restr>カネの切れ目が縁の切れ目</re_restr> @@ -21 +21,3 @@ -<gloss>relationships (formed by wealth) will end when the money ends</gloss> +<gloss>relationships formed by wealth will end when the money ends</gloss> +<gloss>the relationship ends when the money runs out</gloss> +<gloss>the end of money is the end of love</gloss> |
|
| 3. | A* 2020-04-15 07:57:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | My android IME suggests カネ before 金 in.this context. (nothing in the ngrams for either) |
|
| Comments: | (the gloss couls probably be improved) |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>カネの切り目が縁の切れ目</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +12,5 @@ +<re_restr>金の切れ目が縁の切れ目</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>カネのきりめがえんのきれめ</reb> +<re_restr>カネの切り目が縁の切れ目</re_restr> |
|
| 2. | A 2018-10-07 10:16:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 1. | A 2007-03-28 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|