JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2215430 Active (id: 2065320)

には [spec1]
1. [exp,prt]
《emphasises word marked by に》
▶ to
▶ for
▶ on
▶ in
▶ at
Cross references:
  ⇒ see: 2028990 に 1. at (place, time); in; on; during
  ⇐ see: 2264280 にゃ 3. to; for; on; in; at
2. [exp,prt]
▶ in order to
▶ for
3. [exp,prt]
《indicates respect for subject of sentence》
▶ as for
▶ regarding
Cross references:
  ⇒ see: 2028920 は 1. indicates sentence topic
4. [exp,prt]
《as ＡにはＡが...; emphasizes the repeated word, followed by a contrasting statement》
▶ while it is (was) the case that ...
▶ indeed ... (but)
▶ certainly ... (but)



History:
10. A 2020-04-19 00:27:29  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Thanks.
9. A* 2020-04-18 17:23:06  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daij, gg5, prog
----
1. 推理小説には全く関心がありません; 人は健康には気をつけねばならない
2. 車を運転するには運転免許証が必要だ; 寝るには早すぎる; 数学は私には難しい
4. 武は来るには来たが、すぐ帰った
  Comments: 
Added senses and selected some sentences for indexing.
  Diff: 
@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -11,3 +12,6 @@
-<xref type="see" seq="2028920">は・1</xref>
-<gloss>for (in regard to)</gloss>
-<gloss>in order to</gloss>
+<s_inf>emphasises word marked by に</s_inf>
+<gloss>to</gloss>
+<gloss>for</gloss>
+<gloss>on</gloss>
+<gloss>in</gloss>
+<gloss>at</gloss>
@@ -15,0 +20 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -17,4 +22,18 @@
-<xref type="see" seq="2028920">は・2</xref>
-<s_inf>as ＡにはＡが.., emphasizes the repeated word, followed by a contrasting statement</s_inf>
-<gloss>but</gloss>
-<gloss>however</gloss>
+<gloss>in order to</gloss>
+<gloss>for</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&prt;</pos>
+<xref type="see" seq="2028920">は・1</xref>
+<s_inf>indicates respect for subject of sentence</s_inf>
+<gloss>as for</gloss>
+<gloss>regarding</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>as ＡにはＡが...; emphasizes the repeated word, followed by a contrasting statement</s_inf>
+<gloss>while it is (was) the case that ...</gloss>
+<gloss>indeed ... (but)</gloss>
+<gloss>certainly ... (but)</gloss>
8. A* 2020-04-18 08:00:50 
  Diff: 
@@ -16 +16 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&prt;</pos>
7. A 2019-07-16 21:13:11  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
It *is* the same word repeated twice. The rest of the note says "emphasizes the repeated word". There are a couple of examples in the comment below.
6. A* 2019-07-16 17:40:20 
  Comments: 
Shouldn't it be ＡにはＢが? "A... A" implies it's the same word used twice.
(show/hide 5 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.