| 5. |
A 2020-04-05 01:27:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Yes, better. |
| 4. |
A* 2020-04-04 14:21:00 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5 (血の汗): a sweat of blood; blood, sweat, and tears.
血の汗を流す sweat blood.
G n-grams:
血汗 444
血の汗 3301 |
| |
Comments: |
血の汗 has the same meaning and is more common.
How about this? "Blood, sweat and tears" is the equivalent expression in English. "Sweat of blood" is a little awkward which is why I've made it a lit gloss.
I don't think we can use "sweating blood" because 血汗 doesn't refer to the act of sweating.
I think we decided to only tag expressions as id. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>sweating blood (e.g. from exhausting work)</gloss>
+<gloss>blood, sweat and tears</gloss>
+<gloss g_type="lit">sweat of blood</gloss> |
| 3. |
A* 2020-04-04 10:10:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Meant to leave open. |
| 2. |
A 2020-04-04 10:09:48 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr: 血の汗。非常に苦労することにいう。 |
| |
Comments: |
I think this is more what is said in English. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>blood sweat (e.g. from exhausting work)</gloss>
+<gloss>sweating blood (e.g. from exhausting work)</gloss> |
| 1. |
A* 2020-04-04 08:27:28 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
daijs https://kotobank.jp/word/血汗-490379 |