JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ heat and moisture exchanger ▶ HME |
|
| 2. | A 2020-03-25 03:14:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 人工鼻 1460 Igaku: "artificial nose" |
|
| Comments: | I think we need to avoid the 直訳 version. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -12 +13,2 @@ -<gloss>heat and moisture exchanger(HME)</gloss> +<gloss>heat and moisture exchanger</gloss> +<gloss>HME</gloss> |
|
| 1. | A* 2020-03-13 03:05:33 Paul Barnier | |
| Refs: | https://www.draeger.com/ja_jp/Hospital/Products/Accessories-and-Consumables/Ventilation-Accessories/Breathing-System-Filters-and-HME/HME-Heat-and-moisture-exchanger https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_and_moisture_exchanger https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1177070491 |
|
| Comments: | I suspect the "artificial nose" meaning is just a direct translation of the japanese. An actual cosmetic replacement is 付け鼻 and an "electronic nose" that detects odours and flavours is 電子鼻. Even japanese pages that use "artificial nose" appear to be describing an HME. Compare http://breathok.com/artificial-nose with the source of the product https://www.medtronic.com/covidien/en-us/products/mechanical-ventilation/filters/dar-filters.html I couldn't find a source for the reading. |
|