| 7. |
A 2020-02-27 09:49:54 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The 悟り is a bit sarcastic, but yes, I think that actually works. |
| |
Diff: |
@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>millennial generation lacking ambition and material desire</gloss>
@@ -17,0 +17 @@
+<gloss g_type="expl">millennial generation lacking ambition and material desire</gloss> |
| 6. |
A* 2020-02-26 18:40:41
|
| |
Comments: |
Doesn't it make less sense as a second gloss? It makes more "dictionarial" sense to
me to lead with something slightly opaque (but more literal) and then follow it up
with an explanation, than the other way around. |
| 5. |
A 2020-02-26 05:11:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK, but not as first gloss, and an xref to give a bit of context for the term. |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="1270850">悟る・さとる・3</xref>
@@ -15,0 +17 @@
+<gloss>enlightened generation</gloss> |
| 4. |
A* 2020-02-26 04:06:51
|
| |
Comments: |
They are "enlightened" (さとってる) in the Buddhist sense - that's why they "lack ambition and
material desire". |
| 3. |
A 2020-02-26 03:50:27 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
0 n-grams |
| |
Comments: |
I don't think that first gloss helped at all. Ordered on Googits. |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<keb>悟り世代</keb>
+<keb>さとり世代</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>さとり世代</keb>
+<keb>悟り世代</keb>
@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>the enlightened generation</gloss> |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2020-02-25 18:44:37
|
| |
Comments: |
That "see also" is a stretch at best and seems to imply some
kind of causality, which might be suitable when discussing the
topic with some random old men over a beer at the local bar, but
not in a dictionary... |
| |
Diff: |
@@ -15,2 +15,2 @@
-<xref type="see" seq="2038730">ゆとり教育</xref>
-<gloss>young generation lacking ambition and material desire</gloss>
+<gloss>the enlightened generation</gloss>
+<gloss>millennial generation lacking ambition and material desire</gloss> |
| 1. |
A* 2020-02-25 09:08:33 dine <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://kotobank.jp/word/さとり世代-189547
https://kotobank.jp/word/悟り世代-683662
https://en.wikipedia.org/wiki/Satori_generation |