| 9. |
A 2020-02-27 03:25:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"死語かどうかは、「わかりま千円」" - very cute.
And 10 years ago it was being described as possibly 死語? |
| 8. |
A* 2020-02-27 01:46:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
yes, it must be.
the other example on that page (死語かどうかは、「わかりま千円」) reminds me of when my coworker used to say おつかれさマンコ at the end of the day. |
| |
Diff: |
@@ -14 +14 @@
-<reb>ありがとう</reb>
+<reb>ありがじゅっぴき</reb> |
| 7. |
A* 2020-02-27 01:40:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
unless maybe ありがじゅっぴき is the point of the joke? (forcing the reader/listener to figure out what you mean?)
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1131220311 |
| 6. |
A* 2020-02-27 01:31:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
十匹 is じゅっぴき, not とうひき. i agree that 蟻が十匹 is likely to be pronounced ありがとう, with とう being a gikun reading of 十匹.
i also agree that we may not need this entry, although we do have a number of other 'internet wordplay' entries similar to this |
| 5. |
A* 2020-02-27 00:44:42 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
As absurd as it sounds, I think the 匹 probably is pronounced. On Twitter, there are plenty of hits for "蟻が10" (without the 匹).
But I question whether we even need this as an entry. Wordplay of this sort is extremely common on the Japanese internet and very little of it is worth recording in a dictionary. |
| |
Diff: |
@@ -18 +18 @@
-<xref type="see" seq="1586820">有り難う・ありがとう</xref>
+<xref type="see" seq="1586820">ありがとう</xref> |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A* 2020-02-26 10:57:22 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
It wouldn't make much sense if it did. The "蟻が十匹、猿が五匹：ありがとうござる（蟻が十、五猿）" seems to confirm the 匹 is silent. |
| 3. |
A* 2020-02-26 09:51:10
|
| |
Comments: |
are y'all sure this is not missing a ひき in the reading? |
| 2. |
A 2020-02-26 00:29:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Ridiculous. |
| |
Diff: |
@@ -17 +16,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -18,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="1586820">有り難う・ありがとう</xref>
@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>thanks</gloss> |
| 1. |
A* 2020-02-25 14:27:54 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://illustrain.com/?p=27979
https://blog.goo.ne.jp/takashitakeoff/e/d6e43b9c77bfb2ddf007591c224c390b
etc |