| 8. |
A 2020-02-04 09:21:01 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Looks fine. |
| 7. |
A* 2020-02-04 05:33:07 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Maybe better? |
| |
Diff: |
@@ -11 +11 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>∫</pos>
@@ -14,2 +14,2 @@
-<gloss>to dislike</gloss>
-<gloss>to hate</gloss>
+<gloss>I don't like it</gloss>
+<gloss>I hate it</gloss> |
| 6. |
A 2014-05-03 04:20:02 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK, switching to Kyuushuuben and closing it. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<dial>&ksb;</dial>
+<dial>&kyu;</dial> |
| 5. |
A* 2014-04-23 23:19:32 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
From the dialect dictionaries on weblio
Kansai: 大阪弁, 京ことば
Kyushu: 下関弁辞典, 奥豊後の言葉, 博多弁辞典
Shikoku: 高松の方言
_
"そうでしょう。私は東京、大阪、福岡に住んでいましたが「すかん」をつかっていたの
は福岡だけでしたね。"
"すかん 使いますねぇ・・・（中国地方在住"
"「好かん」っていう意味ですよね。
当方福井県・・・使います。"
"これは共通語です。それを、西日本の方では「好かん」と発音していると思われま
す。"
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101
0303795
_
"長崎、よく使いますよー。"
"中国地方でもときどき使いますが、
主に九州ですね。「大嫌い」を
「大好かん」と言ったりします。"
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q113
1574991
_
"嫌いな方言は博多弁の「好かん！」という言い方です。 "
http://sooda.jp/qa/180037?sort=older
_
first few hits on google for 好かん 方言, besides the already
linked pages:
福岡の言葉
http://wiki.chakuriki.net/index.php/福岡�
%AE%E8%A8%80%E8%91%89
北九州弁
http://ja.wikipedia.org/wiki/北九州�%
BC%81
方言コーナー (introduced as 佐賀弁)
http://park6.wakwak.com/~k_time/kakutihou.htm
九州の方言講座
http://sandybel.com/dialect.html
北九州の方言 【北九弁】 について
http://www.bea.hi-ho.ne.jp/to-y/kitakyu02/kita_ben.htm |
| |
Comments: |
Yes, as I said, I don't think it's actually used in Kansai,
even though the dictionaries have it. I've heard a young
Osakan (in her late 20's) make fun of her Miyazaki obaachan
for using the expression. The hits on Google, outside of the
dictionaries, all point to it being a Kyushu thing (though
people from other parts of western Japan also say they use
it on chiebukuro etc.) |
| 4. |
A* 2014-04-23 12:12:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think it's worth having, but did you really mean 九州便? |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<dial>&kyu;</dial>
+<dial>&ksb;</dial> |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2014-04-23 09:38:09 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10103
03795
”そうでしょう。私は東京、大阪、福岡に住んでいましたが「すかん」をつかっていたのは
福岡だけでしたね。"
http://www.weblio.jp/content/すかん
京ことば, 下関弁辞典, 高松の方言, 博多弁辞典, 奥豊後の言葉 |
| |
Comments: |
It is a standard western Japanese negation but you basically
never hear people say "好かない" for "嫌い" in standard
Japanese to start off with, so in that sense it's obviously
unusual.
_
I wasn't sure whether to add it or not but as it was in two
regional dictionaries (plus a bunch more that I noticed now
on weblio), it seemed like maybe it was idiomatic enough.
You won't find 食わん, 食べん etc. in the same dictionaries. |
| 2. |
A* 2014-04-23 07:00:23 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
=====
inserting random crap because of screwy connection |
| |
Comments: |
isn't this just standard kansai negation?
like わからない->わからへん->わからん, すかない->すかへん->すかん
does it need an entry? (we could also add 食べん, 寝ん, and most other verbs) and should it be glossed with 'to'?
=====
inserting random crap because of screwy connection |
| 1. |
A* 2014-04-23 06:31:00 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://www.weblio.jp/content/好かん |
| |
Comments: |
I don't think it's actually used in Osaka (at least not among
young people), I've heard an Osakaite make fun of her
grandmother from Miyazaki for saying "好かん" |