JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2842937 Active (id: 2057301)

びっくりした； ビックリした
1. [int]
《used when surprised or frightened》
▶ oh my god!
▶ oh my gosh!
▶ you got me!
▶ wow!
Cross references:
  ⇒ see: 1226360 【びっくり】 1. to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump



History:
2. A 2020-01-28 10:45:41  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
I'd say "yes".
1. A* 2020-01-28 02:51:35  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
びっくりした	1678797
ビックリした	870975
びっくりしたー	22541
ビックリしたー	6964

研究社 新和英中辞典: "ああ, びっくりした. Oh, you scared me!"
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/12133/
"びっくりしたー。って英語でなんて言うの？
ドアを開けたらお父さんと鉢合わせ 予期せぬ事に思わず叫んでしまった"
among the suggestions:
"What a surprise! 
Wow! 
I didn't realize you were here!"
"Oh my god"
"Shit!"
"You made me jump!"
  Comments: 
WOrth having? "I'm surprised/frightened!" isn't a good/natural translation of this usage.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.