JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n]
▶ shepherd's song |
|||||
2. |
[n]
▶ pastoral poem ▶ pastoral song ▶ pastoral ▶ bucolic ▶ eclogue
|
8. | A 2019-12-31 11:16:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -17 +15,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> |
|
7. | A 2019-12-31 02:08:54 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
Refs: | gg5, eij |
|
Comments: | this may be one of those cases where a sense swap and an orig. meaning tag is appropriate |
|
Diff: | @@ -18 +18,2 @@ -<gloss>pastoral poem or song</gloss> +<gloss>pastoral poem</gloss> +<gloss>pastoral song</gloss> @@ -19,0 +21 @@ +<gloss>bucolic</gloss> |
|
6. | A* 2019-12-20 05:59:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | Both Daijr and Koj have "牧童のうたう歌" for the first sense. The second sense has both 詩歌 and 歌曲. |
|
Comments: | Maybe this is clearer. |
|
Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>pastoral song</gloss> +<gloss>shepherd's song</gloss> @@ -18 +18 @@ -<gloss>pastoral poem</gloss> +<gloss>pastoral poem or song</gloss> |
|
5. | A* 2019-12-20 05:23:34 Opencooper | |
Refs: | daijr/s; meikyo |
|
Comments: | The kokugos separate the song and poem. Please update the xref if accepted. |
|
Diff: | @@ -12,0 +13,5 @@ +<gloss>pastoral song</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -14 +18,0 @@ -<gloss>pastoral song</gloss> |
|
4. | A 2019-05-15 11:26:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
(show/hide 3 older log entries) |