| 5. |
A 2019-12-05 04:51:56 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -24,2 +24,2 @@
-<gloss>shochu highball</gloss>
-<gloss g_type="expl">cocktail of shochu with tonic water</gloss>
+<gloss>shōchū highball</gloss>
+<gloss g_type="expl">cocktail of shōchū with tonic water</gloss> |
| 4. |
A 2012-10-20 00:04:02 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2012-10-19 23:09:59 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
チュウハイ gets ~400k hits (cf 5M for チューハイ) |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +15,4 @@
+<r_ele>
+<reb>チュウハイ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele> |
| 2. |
A 2012-07-20 18:42:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
nokanji always goes last |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>ちゅうハイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,3 +14,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ちゅうハイ</reb> |
| 1. |
A* 2012-07-20 16:45:30 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
* Reorder – all katakana is *far* more common (over 300:1 on Google; I’ve never seen mixed hiragana/katakana for this).
* Equivalent translation, make expl into such |
| |
Diff: |
@@ -8,3 +8,0 @@
-<reb>ちゅうハイ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -14,0 +11,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ちゅうハイ</reb>
@@ -20,1 +20,2 @@
-<gloss>shochu with tonic water</gloss>
+<gloss>shochu highball</gloss>
+<gloss g_type="expl">cocktail of shochu with tonic water</gloss> |