JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[adj-na,adj-no,n]
▶ immediate ▶ prompt ▶ quick ▶ rapid ▶ urgent ▶ pressing |
4. | A 2019-12-04 22:59:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | GG5 et al. have さっきゅう leading. |
|
3. | A* 2019-12-04 22:49:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
Refs: | https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/research/report/2011_10/20111002.pdf |
|
Comments: | そうきゅう is the more common reading among pretty much everyone except newscasters |
|
Diff: | @@ -10 +10 @@ -<reb>さっきゅう</reb> +<reb>そうきゅう</reb> @@ -15 +15 @@ -<reb>そうきゅう</reb> +<reb>さっきゅう</reb> |
|
2. | A 2014-07-11 04:33:47 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
Comments: | i'm not 100% sold that these need to be two different senses. none of my sources split |
|
Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -20 +21,4 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>immediate</gloss> +<gloss>prompt</gloss> +<gloss>quick</gloss> +<gloss>rapid</gloss> @@ -24,9 +27,0 @@ -<sense> -<pos>&adj-na;</pos> -<pos>&n;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>prompt</gloss> -<gloss>quick</gloss> -<gloss>rapid</gloss> -<gloss>immediate</gloss> -</sense> |
|
1. | A* 2014-07-11 04:25:07 Richard Warmington <...address hidden...> | |
Refs: | Tanaka example: 1月20日(月曜日)の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. . A customer wrote to me 早急に翻訳いただきありがとうございました。 She wasn't saying I did the translation urgently. (There was no indication of urgency.) She was saying I did it promptly, getting it back within minutes. (It was a short job.) . gg5 事件への早急な対応 a rapid response to an incident ・早急に immediately; urgently; promptly; at once; without delay ・対策を早急に検討する immediately consider countermeasures. . 新和英中辞典 さっきゅう【早急】 ¶早急に immediately; without delay [《文》 loss of time]; at once; straightaway; as quickly as possible ・早急に解決を要する問題 a matter that needs [demands] an immediate [a prompt] solution. . ルミナス和英辞典 そうきゅう1 早急 ━[副] (急いで) in a hurry; (すぐに) without delay ━[形] (早急の) urgent, immediate |
|
Diff: | @@ -21,0 +22,10 @@ +<gloss>pressing</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>prompt</gloss> +<gloss>quick</gloss> +<gloss>rapid</gloss> +<gloss>immediate</gloss> |