JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
▶ one can never be completely satisfied |
|
| 2. | A 2019-10-23 01:25:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (贅沢 entry): 贅沢を言えば切りがない． One can never be completely satisfied. 贅沢を言えば切り 45 贅沢を言えば切りが 40 贅沢を言えばきりが 495 贅沢を言えばキリが 352 |
|
| Comments: | An issue with the full phrase being over 7 n-grams. Combination of 贅沢を言う and 切りがない (both entries), but not entirely obvious. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,6 @@ +<k_ele> +<keb>贅沢を言えばキリがない</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>贅沢を言えば切りがない</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +15,6 @@ +<re_restr>贅沢を言えばきりがない</re_restr> +<re_restr>贅沢を言えば切りがない</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ぜいたくをいえばキリがない</reb> +<re_restr>贅沢を言えばキリがない</re_restr> @@ -12 +24 @@ -<gloss>don't ask for too much as you will never be satisfied</gloss> +<gloss>one can never be completely satisfied</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-10-20 18:04:27 | |
| Refs: | https://meaning-book.com/blog/20190827110847.html https://kotobank.jp/jeword/贅沢 http://kotowaza-allguide.com/o/okitehanjyouneteichijyou.html |
|
| Comments: | ??? Unsure |
|