| 3. |
A 2019-09-06 03:16:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
干物女 251188
https://www.reddit.com/r/DoesNotTranslate/comments/3hhztr/japanese_干物女_himonoonna_noun_a_woman_with_little/ |
| |
Comments: |
I'm not surprised it's missing from references. |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&col;</misc> |
| 2. |
A* 2019-09-06 01:43:55 Opencooper
|
| |
Refs: |
* https://kotobank.jp/word/干物女-186382
* https://ja.wikipedia.org/wiki/干物女 |
| |
Comments: |
Hopefully flows better. "Abandoned love" comes off as too literary for me. An alternative glossing could use keywords like "unmarried" or "bothersome". |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>woman who while young has abandoned love</gloss>
+<xref type="see" seq="1212090">干物・ひもの</xref>
+<gloss>young woman who has given up on love</gloss> |
| 1. |
A 2010-06-21 22:59:39
|
| |
Refs: |
http://dic.yahoo.co.jp/newword?ref=1&p=干物女&index=2005000575 |