JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2841279 Active (id: 2046900)
足元の明るいうちに； 足下の明るいうちに； 足もとの明るいうちに； 足元の明るい内に； 足下の明るい内に； 足もとの明るい内に
【 あしもとのあかるいうちに 】
1. [exp,adv]
▶ while it is light
▶ before dark
2. [exp,adv]
▶ while the going is good
▶ before things get worse



History:
3. A 2019-08-25 09:02:47  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5: 足もとの明るいうちに 〔手遅れにならないうちに〕 before it is too late; 〔不利な状態にならないうちに〕 《get out》 while the going's good
私は足もとの明るいうちに辞職した. I resigned before things got too hot.
犯人は足もとの明るいうちに高飛びしようと考えた. The culprit thought it wise to 「abscond [make tracks, 《口》 fly the coop] while the coast was clear.
中辞典: 足下の明るいうちに 〈日の暮れぬうちに〉 before dark [nightfall]; 〈手後れにならないように〉 before it is too late.
足もとの明るいうちに	24
足もとの明るい内に	< 20
  Comments: 
A wee bit obscure
  Diff: 
@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>足もとの明るいうちに</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14,0 +18,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>足もとの明るい内に</keb>
2. A* 2019-08-25 08:06:20  Alan Cheng <...address hidden...>
  Refs: 
足元の明るい	272	  
足元の明るいうち	206	  
足元の明るいうちに	187
  Comments: 
Forgot to check the other form of あしもと.
  Diff: 
@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>足元の明るいうちに</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>足元の明るい内に</keb>
1. A* 2019-08-25 08:04:17  Alan Cheng <...address hidden...>
  Refs: 
daijr, eij
足下の明るい    	52	  
足下の明るいうち	33	  
足下の明るいうちに	29

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.