JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[sl]
《from 遣り and サー(クル)》 ▶ university club for socializing and having sex
|
|||||||
| 4. | A 2019-07-21 23:07:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://dic.nicovideo.jp/a/ヤリサー etc. やりサー 88 ヤリサー 826 |
|
| Comments: | I think "fuck club" sounds too porn-related. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>やりサー</reb> +</r_ele> @@ -8,0 +12,2 @@ +<xref type="see" seq="1012980">遣る・やる・11</xref> +<xref type="see" seq="1054850">サークル・1</xref> @@ -10,2 +15,2 @@ -<gloss>fuck club</gloss> -<gloss>university club whose real purpose is for the members to hook up and have sex</gloss> +<s_inf>from 遣り and サー(クル)</s_inf> +<gloss>university club for socializing and having sex</gloss> |
|
| 3. | A* 2019-07-21 07:34:55 | |
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<gloss>university club whose real purpose is for the members to get together and have sex</gloss> +<gloss>university club whose real purpose is for the members to hook up and have sex</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-07-21 07:34:29 | |
| Refs: | 実用日本語表現辞典 (no mention of "taking advantage") |
|
| Comments: | I think a more literal translation works |
|
| Diff: | @@ -9 +9,3 @@ -<gloss>(university) club that exists for the purpose of getting women drunk and taking advantage of them</gloss> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>fuck club</gloss> +<gloss>university club whose real purpose is for the members to get together and have sex</gloss> |
|
| 1. | A 2006-12-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|