| 4. |
A 2019-07-03 22:14:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2019-07-01 19:13:36 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://twitter.com/search?q="fan service"&src=typed_query&f=live
orig. wasei but it's been 逆輸入'd into English. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,3 @@
-<lsource ls_wasei="y">fan service</lsource>
-<gloss>action by a celebrity to please fans</gloss>
+<lsource ls_wasei="y"/>
+<gloss>fan service</gloss>
+<gloss>giving one's fans what they want</gloss> |
| 2. |
A 2018-10-01 01:05:38 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
A bit shorter. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>something done by a celebrity to please fans</gloss>
+<gloss>action by a celebrity to please fans</gloss> |
| 1. |
A* 2018-09-30 22:25:39 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs, jwiki |
| |
Comments: |
There might be a more elegant way of translating this. |